Vous pourriez juste sauter les 3 règles quand le HTTP_HOST est test.mysite.nl par exemple.
RewriteEngine dessus
RewriteBase/
#
# les « 3 » règles suivantes ne s'appliquent pas à test.mysite.nl
% de RewriteCond {HTTP_HOST} test.mysite.nl
RewriteRule. * - [S=3]
#
RewriteCond % {REQUEST_URI} ! (\. |/$)
RewriteRule (. *)
http://www.mysite.nl/$1/ [R=301, L]
#
% de RewriteCond {HTTP_HOST} ^mysite.nl$
RewriteRule ^/? (. *) $
http://www.mysite.nl/$1 [R=301, L]
#
RewriteCond % {REQUEST_URI} ! ^/production
^ de RewriteRule (. *) $ production/$1 [L]