En fait, sur la copie sur la ligne 39, il devrait probablement juste être
@err d'impression si @err ;
puisque je n'ai jamais dépouillé les caractères NL du rendement (pour faire que vous pouvez juste ajouter pour rayer 37 « mon @err = carte {chomp ; grep de _ de $}… ").