Update:
I rebooted and re-connected to the host. This resolved the issue.
So the answer appears to be: use the "Group Policy Editor" to Navigate to: Computer Configuration -> Administrative Templates -> Windows Components -> Remote Desktop Services -> Remote Desktop Session Host -> Device and Resource Redirect
There is a setting found here for "All audio and video playback redirect". Choosing "Enabled", applying, then reboot and reconnect.