I just noticed something strange. when setting up the new "backup-to-disk" folder, BUE will not let me navigate or browse to the teraserver folder in the traditional tree structure. If I specifiy the UNC path directly without "browsing", then the device gets configured properly in BUE and I can submit backup jobs to that device/folder. Why???
So for now it seems to work if I do not attempt browse to the directory.