If you are using ESX to virtualise, the you can use VM Convertor to swing the C: over to a virtual machine, and then use RDM (
http://vmzare.wordpress.com/2007/02/19/vmware-raw-device-mappingrdm/) to map the existing SAN LUN's into the VM. You would end up with almost exatcly what you have now, except all LUN's would be exported to only the ESX host servers which then pass it up to the relevant VM's.