A aproximação a mais simples é usar um programa do diff, como WinDiff, para examinar as diferenças entre o código, mas aquela não é muito robusta, e é estritamente um processo manual. Eu uso o usuário da fundação da equipe para a gerência cheia do software do ciclo de vida, including o diff, a mudança que seguem (artigos do trabalho), o erro que seguem, a documentação, etc. Vem agora com edição final de Studio.NET 2010 visuais em uma subscrição de MSDN. Uma outra possibilidade seria o cofre forte visual da fonte de Microsoft, que vem livre com estúdio visual. Vem com um módulo do diff que possa visualmente lhe mostrar as diferenças entre duas versões da mesma lima. Como WinDiff, é um processo manual.
Há candidatos para soluções da gerência da mudança do pagamento, mas podem ser overkill para você (IBM racional, Numara, Elsinore, Seapine,…). Eu não tenho nenhuma experiência com nenhum software livre, mas uma busca de Google pôde fornecer algumas possibilidades. Tomaria o tempo avaliar cada um destes, ver se o dão demasiado, ou não de bastante.