Há diversas opções (todo exigem algum tipo do código em C#):
1) Ter a visibilidade do segundo combobox binded ao SelectedItem do primeiro combobox e usar convertido para converter a corda do No. do Yes à visibilidade
2) Mandar o combobox conter artigos da lista (que liga para alistar) e os artigos serão enums. É melhor practive converter enums à visibilidade do que converte a corda à visibilidade (desde que seu programa pôde localização do sopport no futuro e o texto do poder sim/não ser diferente (a outra língua) quando o enum não mudar.
3) mandar o combobox conter artigos da lista (ligação) e os artigos serão classes. As classes conterão uma propriedade do tipo visibilidade e seu ToString retornará sim ou No.