verific se algum
pode executar o seguinte no sapo
alterar a sessão NLS_NUMERIC_CHARACTERS='. ajustado, '
/
e repetição
selecionar o to_number (“123.45”) de duplo;
em seu sqlpus você menciona to_char em vez do to_number: aquela é uma pergunta diferente
o comportamento pode ser diferente para a mesma pergunta que
o sqlplus procura um login.sql antes de coneta e em ajustes dessa lima como acima pode ser mudado
verific seu registro para ver se há NLS_SETTINGS que pôde ser mudado por sua instalação de XE
por exemplo
HKEY_LOCAL_MACHINE \ SOFTWARE \ Wow6432Node \ ORACLE \ KEY_XE
e verific o mesmos para ver se há o sapo