hmmm, eu não uso a distribuição visual do estúdio para criar instaladores para minhas aplicações, o que eu uso sou o installaware (
http://www.installaware.com/downloads-product-downloads.htm), com installaware você poderá adicionar “MSChart.exe” a seu instalador e o fazer funcionar mesmo antes que seu instalador comece realmente instalar sua aplicação.