Enquanto o carsRST mencionou você pôde tentar adicionar uma referência ao objeto da PALAVRA. Usar a palavra para indicar o original mas para travá-lo para baixo de modo que não possa ser modificado. Fazê-lo de leitura apenas e adicionar uma senha para a modificação.
Sua somente outra opção seria outra vez usar o objeto e o laço da palavra através do original e analisá-lo gramaticalmente basicamente e reproduzi-lo em um formato que você quisesse indicar em um outro controle….
