Eu diria que o problema com seu código atual, se você não quer mudar o PHP porque o blueghozt sugerido, é que você está atribuindo
galeria do var = $ (“#thumbs ").galleriffic (...)
uma vez que a página carregou, não uma vez
s é retornado por sua chamada do ajax.
Em vez de põr este código em $ (original) .ready, a tentativa que põr o no fim de seus getImages () funciona.