Realmente, como você sabe, esta é a maneira de fazer manualmente o certificado:
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms188664.aspxDentro do SQL, não é possível funcionar automaticamente certificados. Você precisaria de alterar este no software ou no código que está organizando a base de dados. Isto é trabalhos do cron no usuário ou na programação funcionar um comando de SQL cada noite copiar sobre a base de dados à versão viva sem tempo ocioso da máquina.
Esperar que isto ajuda.