Я буду никаким специалистом C#, но вы можете всегда двигать управление внутри их окно родителя. Проблема получает метрическую систему мер: это могло быть легко если вы пишете вашему собственному редактору, то но не для чужого управления. Управлять мышью и случаями мыши 100 времен легке (мышь колебается над окнами и будется всегда доступными сквозными звоноками системы).
Если вы не знаете, то где стрелка клавиатуры и где в настоящее время старты слова, обеспечьте списк-коробку в другом месте, на статическом положении. Если вы имеете эту метрическую систему мер и не умеете как двинуть коробку списка динамический, пожалуйста, то спросите новый вопрос о том: Я не имею точно синтаксис.
(°v°)