There shouldn't be any issues with this, except that you'll have to configure all terminal servers to use a manually configured license server (with the Terminal Services Configuration MMC), namely the W2k3 LS for the W2k3 TS, and accordingly the W2k8 LS for the W2k8 TS. Don't rely on the automatic detection in this case.