One of the engineers hooked up another physical server to the fibre channel switch and it was able to see the drive and media changer fine. They ran a backup job on that server and then the paths became active on the VMWare servers. Very odd, but at least it's now working.