Puede usted intentar por favor cambiar esto:
lvMatchedDvid.Items (lvMatchedDvid.Items.Count - 1).SubItems (2).Text = cboAssignTabId.SelectedItem.ToString
por esto:
lvMatchedDvid.Items (lvMatchedDvid.Items.Count - 1).SubItems (0). Texto = cboAssignTabId.SelectedItem.ToString
jppinto