Pode você por favor tentar mudar este:
lvMatchedDvid.Items (lvMatchedDvid.Items.Count - 1) .SubItems (2). Texto = cboAssignTabId.SelectedItem.ToString
por isto:
lvMatchedDvid.Items (lvMatchedDvid.Items.Count - 1) .SubItems (0). Texto = cboAssignTabId.SelectedItem.ToString
jppinto