Hola,
Su absolutamente posible.
Atar el RadioButtonList con detrás el datatable en código. Y fijar la característica de DataTextField y de DataValueField de RadioButtonList.
Referencia:
http://bytes.com/topic/c-sharp/answers/250277-radiobuttonlist-databindhttp://www.4guysfromrolla.com/webtech/072701-1.shtmlCodificación feliz…
Aksh