Si tous les deux ventilateurs tournent bien et l'ordinateur est, comme vous dites, assez vieux… ce pourrait très bien être la vitesse ou la sonde thermique qui échoue. Pas le ventilateur.
Si vous êtes SÛR qu'il se refroidit bien et vous voulez juste se plaindre à partir, vous pouvez habituellement désactiver la surveillance dans le BIOS.
Espérer que ceci aide.