Ce que vous devez faire est de le monter instantané car un LUN différent (signature différente) à votre centre serveur d'ESX. Puisqu'on le lit seulement vous pouvez copier la chemise de VM à un endroit différent sur un autre datastore.
Là de vous peut l'ajouter à l'inventaire en passant en revue le dossier VMX. Lui donner un nom différent dans l'inventaire et déconnecter les NIC ou ajouter les NIC à un différent vlan pour s'assurer qu'il n'initialise pas et ne cause pas des conflits de name/ip.