Les deux serveurs sont-ils sur le même domaine/les forrest ? s'ils ne sont pas il n'y a aucune manière de faire ce que vous essayez de faire.
À moins que les serveurs soient sur le même domaine (ou peut parler entre eux par l'intermédiaire d'une confiance etc.) les ACL seront sans signification sur l'autre serveur. Même si vous avez recréé les utilisateurs avec les mêmes noms les ACL ne lieront pas aux nouveaux utilisateurs car le Sid pour l'utilisateur de création récente sera différent au Sid sur le dossier que vous avez copié.