"Is it at all possible to have a reference virtual machine, with a Dell OEM XP installation, that I can periodically boot up and perform updates"?
-- Unfortunately no; an OEM license 'stays' with the hardware it comes with. The licensing associates with the specific hardware (Dell, HP, etc.) that it's installed on.
Regards,
~coolsport00