the terminal server configuration for audio redirection can be amended system wide in terminal server connfiguration (on the terminal server) or at the users end on remote desktop before connecting (options>local resources>remote audio>settings)
ONce you have the audio where you want it, most cheap/free audio recorders will happily capture the audio.