For anyone else that comes across this problem, the way to deal with this is to create a new query-based distribution group in Exchange 2010 and then rebuild the offline address book. As long as support is turned on for Outlook 2003 SP2 on the Exchange 2010 Server, the old Outlook 2003 clients will receive the new query-based distribution group.