Did you ever try to re-create the differential backup job?
Maybe because you used an old Selection List name from the drop down list bar and that including the non-existing server names.
Try to re-create the differential backup job and select the existing server name as a new selection list name.