"Does the 'position of the equilibrium' refer to the specific ratio of products/reactants that equals the equilibrium constant?"
to be precise, I do not think so. "Position of equilibrium is not universally defined. equilibrium ration is and so is rates of reaction at equilibrium but not "position of equilibrium"