I think you may need to assign the "Manage Printers" permission for this to work the way you want to. There aren't any GPO options that allow you to delegate this ability to users, unfortunately. I'm not certain if the Manage Printers right allows users to manage the printer settings on the server or on their local machine, but that's probably where you need to start looking.