a razão do >The que eu não tenho a tabela nova na vista no primeiro lugar é que todos os dados nessa tabela estão indo vir da parte frontal do acesso.
De um ponto de vista técnico, é mais simples juntar-se a todas as tabelas no usuário do SQL e apresentar a vista ao acesso. A única edição estaria controlando o acesso da atualização às tabelas da aplicação do FE do acesso. Mas eu penso que é doable e eu sugiro lhe dar uma tentativa.
Se isso não trabalha, a seguir uma vista non-updateable pode ainda ser a base para seu formulário principal. Entretanto, você usaria então um subform lig para a tabela que você quer atualizar.
Se você gosta, afixar seu DB e eu terei um olhar