HI,
если ваш переходника lan имеет динамический прием адреса (например «dhcp inet iface eth0») после этого, то он автоматически также приобретет установки сервера dns.
посмотрите, что /etc/resolve.conf увидеть сервер dns установлен для того хозяина.
Приветственные восклицания!