Hello Richard,
hit Alt-F9 to display the field contents in the gray fields. You should see the {IF {field} = "condition" "action1" "action2" } and should be able to edit there.
Hit Alt-F9 again to toggle back, then right-click the field and select "update field".
cheers, teylyn