In server 2008 you have default firewall witch blocks alot of ports
first try to disale the firewall in 2008 server
then try to get conection from 2003 to 2008 by ip and not dns name .
if it works try dns name
if not rhen you need to add on hosts file in 2003 server the 2008 server
G.L.