I would stop the print spooler manually go in and delete any jobs that are left and restart the spooler. If that doesn't do it. Completely remove and really add the two printers. Make the share names the same so you don't have to reconfigure the clients.
I would also directly map the printer to a workstation to verify if it is working or not. You may have another problem besides Thea server.
Casey