In the DNS entries in LAN settings
Just add the IP of your Server in primary DNS.
remove other entry i.e. Alternate DNS
Then restart the system
and retry adding it to the domain.
Please share ipconfig /all of both the system on workgroup and domain as well.
Regards,
Navneet