In iefixes.css, the "* html .block" rule is giving IE6 "overflow:auto", which is not being overridden by the "overflow:visible" given to ".mod_navigation". (It's working in other browsers because the selectors have the same specificity, but the "* html" filter gives the IE6 rule higher specificity.) One solution is to give "overflow:visible" to "#main_menu".
