please try to open outlook with the command outlook /cleanserverrules.
If that does not help then go for mfcmapi to find and delete that rule and then try creating a new rule and check.