Does the text appear if you move that box out to the pasteboard?
Try this: Select the problem box. Do: Command + B or Control + B on a PC. Check the box that says: "Ignore Text Wrap" to make your text box immune to the text wrapping you (I am guessing) put on the main text box.