As movimentações duras do Mac são ou HFS ou o formato e Windows de HFS+ não lêem sem software. Você poderia tentar Macdrive. Tem uma experimentação livre mas não sure se é apenas tempo limitado.
Um CD vivo do linux como Knoppix trabalharia demasiado.
http://www.mediafour.com/products/macdrive/