Hola,
Mi respuesta está a lo largo de las mismas líneas de la respuesta proporcionada por jodylemoine.
Si se asume que le puede utilizar un servidor de DNS del external para resolver sus preguntas del calamar y un servidor de DNS interno para resolver las preguntas del servidor, usted puede -
a) Agregar la referencia el IP address local del servidor de DNS en su servidor
b) Agregar la referencia al IP address del servidor de DNS del External en su archivo de configuración del calamar. Agregar el parámetro siguiente a su archivo de squid.conf y recargar el calamar
dns_nameservers