si usted quiere copiar. eso está creando un duplicado, entonces
Si son indicadores:
*node_to_c->u->b_node->a_node = *node_from_a->u->a_node;
si usted quisiera que señalaran al mismo nodo
node_to_c->u->b_node->a_node = node_from_a->u->a_node;
Si no son indicadores, después (creará nodo duplicado)
node_to_c->u.b_node.a_node =node_from_a.u.a_node;