если вы хотите скопировать. то создает дубликат, после этого
Если они будут указателями:, то
*node_to_c->u->b_node->a_node = *node_from_a->u->a_node;
если вы хотите их указать к такому же узлу
node_to_c->u->b_node->a_node = node_from_a->u->a_node;
Если они не будут указателями, то, тогда (оно создаст двойной узел)
node_to_c->u.b_node.a_node =node_from_a.u.a_node;