Raising the functional level of the forest/domain only affects down-level DCs(!) for the forest/domain; domain members and trusts aren't affected by this.
In other words: yes, you can have a W2k3 AD running in full functional W2k3 level, with NT4 domain members (just not NT4 or W2k DCs) and trusts to NT4 domains.