Ci sono due cose a cui posso pensare:
1. Il cliente di email/assistente che trasmette il email mette la lima in codice del pdf come tipo del MIME; ora per qualche motivo quando stanno trasmettendo questa lima particolare stanno associando il MIME come lima/pdf piuttosto che l'applicazione/pdf. E poichè la procura dello smtp del GRUPPO DI LAVORO è configurata soltanto per permettere l'applicazione/pdf ha dato un allarme.
2. Tranne il mittente, ci è una parte del codice [procura colta dello smtp] che capisce i dati ricevuti ed allora decide che tipo del MIME è; per qualche motivo [uknown a me, potrebbe essere un insetto di codice] la procura dello smtp del GRUPPO DI LAVORO capisce che il collegamento ricevuto sia lima/pdf piuttosto che l'applicazione/pdf.
Grazie.