I've never researched tape usage but I always thought that the remaining space was a calculation based on what was written to the tape
37.9 / 1.14 = 33.25 (compressed data written to tape)
35.5 - 33.25 = 2.09 + whatever overhead the backup needs in writing to the tape (~ .16)