Sorry for the long delay in getting back to this. It seems the quick fix is to go to Control Panel --> Mouse, and uncheck "Disable mouse acceleration in games". The medium-term fix is to install the Mouse Stroke extension in Chrome. The long-term fix is probably to bombard Google with requests for them to fix this.