I have a customer testing the humingbird stuff right now on XA6 server 2008R2 - just an fyi you can do 32bit graphics now.So you remapped your server drives when you installed citrix? What about using %SYSTEMDRIVE% or something instead of drive letters?
What about using the app streaming profile tool to package exceed? Then you can easily go in and modify the files, add variables etc.