Did you remove the printers from the old server? You should.
Once AD purges the old printers then they should start to behave.
The new printer server is attempting to publish the printers into the container for the old server - it doesn't have permissions in the directory to do this.