For your server - please have a read of my Exchange 2003 / Activesync article. I am no ISA expert unfortunately though!
Check your settings, run the tests and see what you get from the test site.
We can hopefully take it from there.