Try the option to create a rule, select Advanced Options button on the bottom right, select when sent from your user and select the "through the selected account" on the email you are trying to filter. Then do whatever you want with the email, delete, permanently delete, etc...