bem deve ser possível, mas seria muito mais fácil se você controla criar uma situação de teste pequena,
Uma coisa que você poderia verific:
se você adiciona o interruptor - t
a um comando do ssh você força um alocamento do tty e deve assim poder usar comandos como
stty - eco