Assim, está copiando limas do usuário a uma movimentação local, trabalhando nelas, e movendo então as de volta ao usuário? Nenhuns problemas? Isso parece apontar a algo ligado à rede. Isso faz somente o sentido embora se o LT de AutoCAD é de algum modo mais sensível ao desempenho de rede/edições do que os outros apps que você diz o trabalho muito bem mesmo quando o LT é ascendente fechado.
Como um teste, você poderia funcionar um cabo novo do remendo de um porto diferente do painel do router ou de remendo. Você poderia igualmente tentar um NIC diferente. Seu cabo atual à caixa sofreu algum tráfego do pé ou da cadeira?
Lee